3chCROSS FM Playback Best Hits

日本語の「切ない」という言葉を英語に翻訳しようとすると、ぴたりと当てはまる単語が無いという話を聞いたことがあります。「切ない」という日本語でしか表現できないムードがあるということなのでしょう。英語にも「メロウ」という、日本語に置き換えにくい言葉があります。「切ない」同様、あるムードを表すもので、柔らかいとか甘美なという意味合いを含んでいるようです。音楽に使われる場合もそういう意味合いで使われることが多いですね。語源となった古語では「軽く酔った状態」をそう呼んだとか。今回は、女性ボーカルでメロウな気分に浸ってみてください。